D.ieu nous aime...

Aujourd’hui, jour de Shabbat, je voudrai vous faire entendre les six premiers vers du Tehilim (Psaume) 137, magnifiquement chanté par Meydad Tasa.
C’est un chant de la tristesse de l’exil et de l’espoir de revoir Yerushalayim.

בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּֽוֹן | עַֽל־נַֽהֲרוֹת
: עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ
: כִּי שָׁם שְֽׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּֽוֹן
: אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר יְהֹוָה עַל אַדְמַת נֵכָֽר
: אִֽם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְֽרוּשָׁלָם תִּשְׁכַּח יְמִינִֽי
:לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַֽעֲלֶה אֶת־יְרֽוּשָׁלַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִֽי | תִּדְבַּק־לְשׁוֹנִי

Al naharot Bavel, sham yashavnu gam bachinu, b'zachrenu et Tzion.
Al aravim b'tocha, talinu kinorotenu.
Ki sham sh'elunu shovenu divrei shir v'tolalenu simcha, shiru lanu mishir Tzion.
Ech nashir et shir Hashem, al admat nechar.
Im esh'kachech Yerushalayim, tishkach y'mini.
Tid'bak l'shoni l'chiki, im lo ez'k'rechi; imlo a'aleh et Yerushalayim al rosh simchati.

Sur les bords des fleuves de Babylone, nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
Aux saules de la contrée, nous avions suspendu nos harpes.
Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs de la joie : chantez-nous quelques uns des cantiques de Sion!
Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel sur une terre étrangère?
Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite m’oublie,
Que ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie!

Écoutons et chantons : http://www.youtube.com/watch?v=lMZsxDeGnTo&feature=related