D.ieu nous aime...

Aujourd’hui, jour de Shabbat, je voudrai vous faire écouter le chant Adon Olam.
C’est l’un des chants les plus familiers de la liturgie juive.
Il est traditionnellement attribué au rabbin et poète Salomon ibn Gabirol, mais rien ne permet pourtant d'étayer cette affirmation.
Il est chanté à de très diverses occasions, comme le début, ou la fin de l’office notamment le jour de Shabbat ou les jours de fêtes.

אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצו כֹּלּ. אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל. לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא.
וְהוּא הָיָה וְהוּא הוֶהֹוֶוְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי. לְהַמְשִׁילוֹ וּלְהַחְבִּירָה
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית. וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָהְ
וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי וְצוּר חֶבְלִי בְּיוֹם צָרָה
וְהוּא נִסִּי וּמָנוּסִי. מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹ ם אֶקְרָא.
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי. בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה
וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי. אֲדֹנָי לִי וְלֹא אִירָא

Adon 'olam asher malakh beterem qol yetsir nivra
Lè'èt na'assa beheftso qol, azaï Melekh Shemo niqra
Vèa'harei kikhlot haqol, lèvado yimlokh nora
Vèhou haya, vèhou hovè, vèhou yhye betifara
Vèhou e'had, vèein sheni lehamshilo ou laha'hbira
Bèli reshit, bèli takhlit, vèlo ha'oz vèhamissera
Vèhou Eli, vèhaï goali, vètsour 'hevli bèyom tsara
Vèhou nissi oumanossi, mènat kossi beyom ekra.
Bèyado afqid rou'hi, bèet ishane vèa'ira
Vè'ïm rou'hi guèviyati, Hashem li vèlo ira

Seigneur du monde, Qui régna, avant que toute création ne soit créée
Dès l'instant où tout fut fait selon Sa volonté, alors Roi fut Son Nom proclamé
Et après la fin de tout, Lui seul régnera, redoutable
Et Il fut, et Il est, et Il sera dans la gloire
Et Il est Un, sans second pour Le dominer ou s'associer à Lui
Sans commencement, et sans fin, et à Lui la puissance et le règne
Et Il est mon D.ieu, et mon Sauveur vivant, et mon rocher dans mon malheur à l'heure de peine
Et Il est mon étendard et mon abri, Il partage ma coupe lorsque j(e L)'appelle
En Sa main, je dépose mon souffle, à l'heure de mon sommeil et lorsque je m'éveille
Et avec mon souffle, mon corps, mon Seigneur est avec moi, (et) je ne crains rien.

Écoutons et chantons : http://www.youtube.com/watch?v=LaL3O0rX9ks&feature=related